-Är det sant? Sticker du? -Ja.
CFD ersätter Jimmy.
-Vi kan placera dig i ambulans 61. -Det låter strålande.
-Vår nyaste kollega, Stella Kidd. -Välkommen till 51:an, Kidd.
Casey ställer upp i kommunvalet.
-Vill du vinna behöver du vårt stöd. -Han leder 24th Street Disciples.
Du måste ta bort övervakningen i hörnet Richmond och Augusta.
Hej, Matt Casey. Ta för er av pannkakorna.
Hej, Matt Casey. - Hej, Matt Casey.
-Mr Casey, jag förväntar mig mycket. -Tack. Jag hoppas det.
Du har haft fullt upp sen sist.
Det tackar jag dig för. Eller din inkompetens.
Ett råd: Du befinner dig på Chicagos politiska arena.
Här finns ingen grund del.
Vad ska ni göra åt de trasiga trafikljusen vid Haverhill och Smith?
-Jag antar att jag kan... -Det är skillnaden mellan oss.
Jag antar inte. Jag ringer trafik- kontoret och ordnar problemet, mr...?
-Jankowski. Tack, ledamot Becks. -Mitt nöje. Hur länge har det pågått?
-Sju-åtta veckor. -Så synd. Ni borde ha ringt mig.
De där sabla telefonerna.
Så här har svensexor funkat sen tidernas begynnelse.
-Hur var pannkaksfrukosten? -Lärorik.
Middag på restaurang, bestmans val. Jag röstar på Johnny T's.
Därefter en tur till en av Chicagos herrklubbar, som...
-Scores. -Vad sägs om Stilettos?
-Det har stängt. -Då blir det Scores.
Vad sägs om nåt nytt? En partybuss till Indiana? Fri bar och fria vägar.
Eller, om du vill höja nivån på din svensexa: fallskärmshoppning.
Så här är det, killar.
Trudys halvbror Logan...
-...planerar svensexan. -Nej. Det är en bestmans jobb.
Ja, just det. Då kommer vi till tillfället då jag ska berätta...
...att Logan är bestman.
Jag... Jag...
Jag hade tänkt berätta. Trudy hade...
Alla enheter: Trafikolycka vid 18th och Indiana.
Är det ett brunnslock?
Det sitter ett barn i bilen.
Pappa! Vad händer?
Slå. Slå.
Jag vill till min mamma!
Vi tar ut dig ur bilen först, sen får du åka till mamma, okej?
-Vi måste få bort locket. -Dörren sitter fast. Otis?
Visst.
Undan från gatorna!
Ledningen, brand i kloakerna. Alla valv måste stängas.
Kom, Jimmy!
-Vi tar den här sidan. -Herrmann, samla ihop brandsläckarna.
Uppfattat. - Dawson! Kidd!
Redo? Dra!
-Okej, på med kragen. -Hämta båren.
-Var är Teddy? -Vi har honom, han mår bra.
Skynda på.
-Försiktigt. -Kom igen, hör ni!
51:an, hör på!
Gå två och två, ta en brandsläckare och välj en brunn. Invänta signal.
Kör!
Skynda, skynda! Kom igen!
Ledningen, stäng av elen i valven. Nu!
Elen är avstängd. Jag upprepar: elen är avstängd.
Aktivera brandsläckarna!
-Låt höra! -Bilolycka, offret var medvetslöst.
-Vi går till T3. -Jag är så trött. Får jag sova lite?
-Ni har nog fått en hjärnskakning. -Han kräktes två gånger på vägen.
-Håll er vaken, sir. Vad heter ni? -Warren Todesco.
-Jag heter Maggie. Vi ska röntga dig. -Var är min son?
Han är här. Kan vi ringa nån som kan ta hand om honom?
-Det är bara jag och Teddy. -Hans mamma, då?
-Hon dog vid förlossningen. -Lyft på tre. Ett, två, tre.
Okej, slappna av nu. Vi tar hand om Teddy när ni undersöks.
Klä av honom och få CT:n gjord.
-Vad är det? -Han sa att frun var död.
Varför sa grabben att han ville till mammas hus?
Barn säger saker. Det var en skrämmande situation.
Jag vet, men han var så specifik.
Vem hade det här skåpet förut? Det luktar cologne.
Ja, Scott Rice. Severides vän, typ.
Det slutade inte så bra.
-Vadå? -Vadå "vadå"?
Du rodnade när jag nämnde Severide. Känner ni varandra?
-Jaså, rodnade jag? -Ja!
Får jag prata lite med Stella?
Inga problem.
Inga alls.
Hej. Vad händer?
Jag hade tänkt säga nåt ända sen du började.
Den där kvällen var min karriärs mest pinsamma.
Under hela utbildningen hade jag ingen aning om att du var gift.
Du kanske borde ha kollat det innan du kom hem till mig med ett sexpack.
Jag hade druckit lite och det kändes rätt.
Min man blev galen. Han ville anmäla dig.
-Ingen höjdpunkt i livet. -Han tror nog att nåt hände.
Jag ber om ursäkt. Jag är glad att du är här.
-Gott snack. -Gott snack.
-De sa att det var okej att gå hit. -Givetvis. Kom in.
-Hur kan jag stå till tjänst? -Hur går det med kampanjen?
Vad är det man säger om motvind?
Det beror till viss del på riktningen du valde.
Jag vet vart du är på väg. Du ser efter dina kvarter...
-...men jag är inte den du vill ha. -Har du tänkt på Dantes erbjudande?
Att ta bort övervakningen från gatu- hörn så att det kan langas där? Nej.
Rich Corbins gäng har visst tagit Becks sida.
Det är en stor andel röster.
-Jag kompromissar inte. -Det är ju vad politik handlar om.
En kompromiss här blir en förändring där. Strunta i den blinda ideologin.
Lev med lite som irriterar för att få massor av sånt som är bra.
Jag uppskattar ditt besök, det gör jag. Men...
Problemet är kanske att jag inte är nån politiker.
Jag är bara nån som vill göra mitt för distriktet.
Du måste säga nåt, chefen. Det är ett svek i paritet med Kain och Abel.
Vi har litat på varandra i snart 20 år.
Nu ska hon dumpa hans livs viktigaste kväll på en kille-
-som han knappt känner.
Verkade Trudy obeveklig? På en skala från ett till tio?
Trudys skala går till 1000, så i övre skiktet av det.
-Han har inget val. -Nonsens. Mannen har alltid ett val.
-Trudy! -Hej!
Logan är här för att träffa dina kollegor innan den stora festen.
Givetvis. - Hör ni! Det här är Logan.
Jag vill bara säga till er alla att "ni ser fantastiska ut!"
Billy Crystal.
Jag måste sticka. Jag hämtar honom senare. - Och hör ni...
Försök att inte sträcka skratt- muskeln, för han här är hysterisk.
-Uppför dig, brorsan! -Uppför dig själv!
Hej då, älskling.
Jag har en fråga. På vilken sida är man på Peterson Hotel?
-På södra sidan? -Nej, på insidan.
För att inte vara ute.
Nu ska vi få gamlingarna att snacka svensexa, eller hur?
Är alla här med?
Ja, Logan, alla är med. De har några idéer.
Det låter bra. Tänker ni Chili's? TGI Fridays?
-Det här vill ni se. -Okej.
NANCY CASEY DÖDADE SIN MAN - SKA HENNES SON BLI LEDAMOT?
-Jag vet, det var toppen. -Min mamma?
-Allvarligt talat? -Jag ringer upp dig.
Absolut.
-Vad är det om? -En affischtavla med förtal.
-Jag har ingen aning om vad du menar. -Inte det?
Jag har många som stöttar mig. Ibland tar de saken i egna händer.
-Och gör upprörande saker. -"Upprörande" är inte rätt ord.
Jag hör vad du säger. Och den där affischtavlan, var det det du sa?
Jag håller inte med, men jag kan inte kontrollera vad mina väljare gör.
Tavlan ska ned under dagen. Annars blir nästa samtal inte lika vänligt.
Okej, ni har sagt det ni ville, mr Casey.
Försvinn nu från mitt kontor. - Stephanie!
-Ja, sir? -Mr Casey gick till fel kontor.
Kan du visa honom ut, tack?
-Det här är inte över, Becks. -Det tror jag att det är.
Kan ni flytta er lite till?
-En sekund, bara. -Ska vi inte sticka?
-Hej, Maggie. -Hej.
Hur går det med honom?
Han är en tapper kille. Vi håller honom distraherad.
Vad är hans pappa för kille?
-Hur så? -Har nån varningslampa tänts?
Inte direkt. Inga gifter i blodet.
Kan du kolla om han eller Teddy har varit här förut?
Snälla?
Jag kollar pappan.
-Får jag se? -För mig, men inte för lagen.
Kom igen, du är skyldig mig det. För nyårsafton.
-Vadå? -Patienten vägrade ange nån kontakt.
Och fakturaadressen matchar inte. Det är lite ovanligt.
-Får jag prata med honom? -Nej. Läkaren går igenom röntgen nu.
-Kan du sms:a när han skrivs ut? -Kanske.
Vart ska du nu, då?
-Vad gör du? -Det är nåt med honom.
Hans fingeravtryck finns på kragen.
Som tur är är en polis skyldig mig en tjänst.
Nej, inte som du tror.
Jag vet inte vad du pratar om.
Kan du ge mig en soppåse?
Det kan vara nåt, eller inget alls. Jag måste få veta om jag vill få ro.
Jag ska be honom kolla upp fingeravtrycken.
-Visst. Jag är med. -Tack.
Det snackas i hela stan.
-Vad görs de här av? -Termoplast.
Hårt.
-Herregud, är det en lirpa? -En vad?
Ett vulcan-vapen som Spock använder i dödsstriden...
I "Amok Time". - Star Trek: The Original Series, säsong 2, avsnitt 1?
-Det är avsnitt 2. -Nej, avsnitt 1.
-Nej, avsnitt 2. -Vänta. "Använd ditt sinne."
Ja, det stämmer! Det är avsnitt 1!
-Det tar nån sekund. -Vadå?
-Vad gäller svensexan, Logan... -Ja, ni kommer att baxna.
Två ord: Matrix-maraton.
-Förlåt? -Alla filmer. Matrix, Reloaded...
...Revolutions. Och alla animerade Animatrix-filmer!
-Du skämtar! -Otis, tar du med Logan ut?
Absolut. - Kom med och kolla.
Vet du vad det här handlar om? Trudy har tagit hit Logan som spion.
-Så är det inte alls. -Han är här av enda anledning:
Att se till att din svensexa inte blir nåt slags...
...fördärvande syndernas näste.
Det är ett varsel om vad som väntar, min vän.
Tänk på det.
-"Luke, jag är din far." -Det är omöjligt.
-Vi ska köra den för alla. -Bra idé.
Killen är hysteriskt rolig!
-Ville du träffa mig, chefen? -Ja, kom in.
Är allt bra?
Vad vet du om att brandmansgalan flyttas?
-Det hade jag ingen aning om. -Högsta brandchefen ringde.
Ett antal inflytelserika och oroliga invånare har hört av sig.
-De vill inte att den ska hållas här. -Varför inte?
Det skulle inte passa sig, sa de.
De nämnde ditt namn. Det finns visst affischtavlor i stan.
-Det är ju löjligt. -De flyttar den till Morningside.
Låt mig bara ringa några samtal...
Bil 81, ambulans 61, man nere. South Blue Island och West 13th.
Det är vår adress.
-Här borta! Hjälp! -Kom igen.
Vi promenerade här när en bil kom och sladdade.
En snökedja flög av och träffade Tom i ansiktet. Bilen bara stack.
Okej, vi vänder på honom.
Ligg stilla! - Dawson, kan du hålla hans huvud?
Ta det lugnt. Det blir bara värre om du rör dig.
-Okej, flytta undan och ge oss plats. -Vad har vi?
Flera skärsår, eventuellt brutna ben. Vi måste få av kedjan för att se.
-Hjälper du mig? -Ja, vi kör.
Lägger du på förband, så kan jag sätta dropp?
Herrmann, Otis, ryggbräda och bår!
Är ni redo? Kör.
-Försiktigt. -Ta av den!
-Han blöder! -Jag stoppar det, ge mig förband!
-Hjälp mig, snälla! -Vi ska göra det här rätt, okej?
Se på mig. - På tre? - Det går jättebra.
Ett, två, tre!
-Det går bra. -Brett, är du inne?
-Färdig. -Bra. Ryggbräda.
Rulla.
Okej! Ett, två, tre!
Nytt rekord. Det närmaste anropet vi har fått.
Kan jag hjälpa er?
Är det här du?
ÄR EN F.D. STRIPPKLUBBSANSTÄLLD DIN NÄSTA LEDAMOT?
De finns på alla bilar.
Toppen.
Okej, 81:an! Nu plockar vi skräp.
-Är du okej? -Jag vill bara få undan lite jobb.
-Matt... -Vadå?
-Becks har rätt. -Inte i att basunera ut det överallt.
-Vad har det med ledarskap att göra? -Det har allt att göra med politik.
Det är inte vad jag gick med på.
-Vad menar du? -Jag förstår varför sunda personer...
...inte utsätter sig för det här. Spelar man rent blir man krossad.
Spelar man fult kan man vinna valet, men förlora sin själ. Vad är poängen?
-Just därför behöver stan dig! -Det påverkar stationen nu.
Brandmansgalan hålls i Morningside för att inte förknippas med mig.
Okej, ge upp då, om du vill. Ge honom det han vill ha.
-Gabby... -Nej. Jag har pratat klart.
-Värden? -Han är stabil.
-Vad har hänt? -En snökedja skar av halsvenen.
Tack, vi tar över nu. - En sköterska, tack!
-Sylvie. Stationen sa att du var här. -Vad har du fått veta?
-Varför ville du kolla avtrycken? -En föraning.
Warren Moakes är efterlyst för kidnappning. Vet du var han finns?
-I vilket rum ligger Warren Moakes? -Vi har ingen Moakes här.
Han kom in med hjärnskakning och röntgades.
-Moakes... Nej, inget. -Han hade en grabb med sig. Teddy.
Just det, Teddy. Det var...Warren Miller?
-Det är han. Var är han? -Han har precis blivit utskriven.
Ursäkta mig.
Kom igen!
-Taxi! - Teddy, kom! -Vänta på mig!
Öppna dörren!
Visa händerna. Lägg dig ned! Lägg dig ned nu. Visa händerna!
-Det är ingen fara, Teddy. -Händerna bakom nacken.
Vad händer? Pappa?!
-Har du kidnappat din son? -Ni förstår inte!
Hans mamma är missbrukare och kan inte ta hand om honom.
-Ta det med domaren. - Tar du honom? -Ja.
Jag älskar dig, Teddy. Jag älskar dig!
-Jag älskar dig! -Det är ingen fara.
Jag ber Maggie ringa socialtjänsten.
-Hej, Gabby. -Hej.
-Grant. Hur är det? -Jag klarar mig.
-Är Stella här? -Hej, älskling. Hej.
-Jag saknade dig. -Vad är det?
Förlåt att jag stör på jobbet. Jag är så ensam att jag tror att jag ska dö.
-Du dör inte, Grant. -Jag överlever inte utan dig.
-Det går jättebra för dig. -Kan vi...
Du vet.
-Visst. Gå in där. -Där? Okej.
Ned med byxorna.
-Du handlade rätt. -Tänk om det han säger är sant?
Det är upp till rätten att bestämma.
För min kusin Sheila blev bråket om vårdanden en mardröm.
Han ändrade datum och sprang till domaren när hon inte dök upp.
-Så hemskt. -Men om jag vore hans vän...
...och inte hennes kusin, hade jag antagligen trott på det han sa.
-Vad är det? -Vad ni gör är er ensak...
...men gör det inte i vårt omklädningsrum. Vi är vänner...
-...men om chefen ser dig... -Han fick sin B12-spruta.
Ja. Han kan inte göra det själv, men blir snabbt deppig utan dem.
Säg inte att du och Casey aldrig har fått till det på brandstationen.
Det hör inte hit.
Er uppgift, om ni väljer att ta er an den...
...är att festa. Och det hårt.
Med det i åtanke, och för er exklusivt, presenterar jag:
Planeringen för svensexan. Kuverten självförstörs strax.
Jag börjar bli skeptisk, Mouch.
-Får vi öppna dem, eller...? -Ja, öppna!
Allt är ordnat. Från det vackra observatoriet i Willis Tower-
-till Australiens vildmark.
Vad är det? En koala? Nej, en känguru! Nej, en dingo!
Det blir en kväll ni aldrig glömmer, det lovar jag.
-Du, Logan... -Ja, vad är det, bror?
Det här är kanske...
Bil 81, team 3...
-Måste rusa. -Jag fattar.
Ingen fara, killar! Jag förbokar!
Casey, släckbilen är sen. Ta fram brandsläckare. Flytta undan folket.
Herrmann, Mouch, brandsläckare! - Kidd, Otis, flytta på människorna.
-Backa och ge oss utrymme! -Låt oss få jobba här.
Kom igen, flytta på er. Till trottoaren. Tack.
Chefen, nån sitter i bilen!
Vad i helvete?
Ambulansen! Vi har en knivskärning här!
Vi kommer, chefen.
Hallå, backa! Backa!
Håll er undan från gatan. Låt dem göra sitt jobb.
Vet ni vad som har hänt?
Det ser ut som om nån försökte sälja i ett hörn som inte är hans.
Kom, nu går vi.
Det var de som hjälpte mig, mamma!
Utan er hade jag kanske inte fått se honom igen. Tack så mycket.
Vi är glada att det gick bra.
Det känns som om jag går i en dimma.
-Vi är glada att kunna hjälpa till. -Tack igen.
Kom, Teddy, nu går vi. De ska få fortsätta jobba.
Pojkens pappa hade ett och annat att säga om dig.
-Säkert. Han ljuger, som du säkert... -Missbrukar du?
Ursäkta mig?
Jag frågar om du har tagit nåt.
Hur vågar du? Och det inför min son, som har gått igenom ett trauma!
-Vi är färdiga här. -Dra åt helvete, båda två.
Eller, vet du vad? Vad heter du?
-Jag ska få dig avskedad. -Sylvie Brett. Med två t.
Mamma!
Kom, Teddy.
Fan också. Fan också!
Enligt Boden ska vi släppa av offren och glömma dem.
Det kan jag inte. Jag kan inte lämna hjärtat i skåpet när skiftet börjar.
Det kan jag bara inte. Det kanske knäcker mig, men så får det vara.
Jag bara...
Nu sticker vi, okej?
Jag har funderat på hur saker och ting funkar här i Chicago.
Ni vill ta bort övervakningen vid Richmond och Augusta, eller hur?
Det stämmer.
Jag lovar att fixa det när jag blir vald, om...
...ni lovar att inte sälja droger vid Anderson High School.
Det är ungar vi snackar om. 14, 15 år gamla.
De måste kunna gå tryggt till skolan, inte genom en krigszon.
Vem säger att jag kan få det att hända?
Jag antar att vi får lita på varandras ord.
Du har visst lärt dig ett par saker, inte sant?
-Det har aldrig varit så lugnt här. -Ja, man kan höra sig själv tänka.
Det är trevligt, som omväxling.
-Oj, vilket drag det var här inne. -Japp. Mouchs svensexa.
Okej, den nya tjejen på bilen behöver en drink. Jag bjuder.
-En Old Fashioned. -Precis som Mouchs svensexa.
-Stackars grabbar. -"Stackars grabbar"...
Logan har bokat en svit.
Va? Det stod inte i planeringen.
Jag är så ledsen, hör ni. Ni är sanna vänner som inte sticker.
-Det skulle vi aldrig missa. -Ingen vill missa en katastrof.
Kom igen, Herrmann. Vi är här för att fira Mouch.
Visst. Kör på, då.
Vad är det med dig?
Ni måste inte se alla tre filmer. Gå när ni vill, bara.
-Det kanske finns öl i minibaren. -Det här är otroligt.
-Sluta! -Vadå?
Gå när ni vill, bara. Inga kodord krävs.
Lurad!
Välkomna till Matrix, killar!
Okej, nu snackar vi!
Där fick jag dig! Vi har planerat det här i evigheter.
-Vet Trudy om det här? -Trudy? Hon kom på hela idén!
Kom igen, nu går vi in. - Hör ni, den blivande brudgummen är här!
-Tack. -Vad har jag gjort?
Du sparkade mig i röven och påminde mig om varför jag gör det här.
Det? Det var väl inget.
Vi går dit och hälsar.
-Mr Becks. -Mr Casey.
Ska ni erkänna er besegrad? Det skulle spara oss tid.
Jag ville se din min när du inser att du kommer att förlora.
Där har vi den.
Matt Casey. Tack för att ni kom.
Matt Casey, Gabriella Dawson. Trevligt at träffas.
Vad i helvete hände?
Översättning: www.btistudios.com